譯者注：本文原發(fā)表自雅虎，作者是Dan Devine，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月28日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

當(dāng)科懷-萊昂納德恢復(fù)到自己的最佳狀態(tài)時(shí)，他在球場(chǎng)上的表現(xiàn)非常流暢。他在NBA球場(chǎng)的擁擠與纏斗中穿行，仿佛周遭的一切都無(wú)法影響他的軌跡。

萊昂納德拿到球，確定進(jìn)攻方向，即刻啟程開始突破——只求最短路徑，無(wú)暇欣賞沿途的風(fēng)景。他選定場(chǎng)上要抵達(dá)的位置，然后……便直達(dá)終點(diǎn)。到位之后，他會(huì)將身體繃直，像一支直指天花板的利箭，迅速將球投進(jìn)籃筐，完全不受 “防守球員” 和 “防守策略” 這類日常困擾的束縛。

如果你難以想象那種場(chǎng)景——這也情有可原，畢竟這位六次入選NBA最佳陣容、兩次獲得NBA總決賽最有價(jià)值球員的球員，本賽季已經(jīng)缺席了43場(chǎng)比賽，自2017年以來(lái)更是缺席了299場(chǎng)比賽，其中包括整個(gè)2021-22賽季——那就想想他在周三晚上對(duì)陣紐約尼克斯隊(duì)的下半場(chǎng)比賽中的表現(xiàn)吧。

在上半場(chǎng)最多落后14分的情況下，萊昂納德帶領(lǐng)快船隊(duì)在下半場(chǎng)發(fā)起了猛烈反擊，42次出手得到了72分——平均每回合得分為驚人的1.57分，最終以126-113的比分在客場(chǎng)獲勝。萊昂納德冷靜而果斷地突破了錫伯杜派派出的每一道防線；在出戰(zhàn)本賽季新高的41分鐘里，他還貢獻(xiàn)了10個(gè)籃板和7次助攻，且沒(méi)有出現(xiàn)一次失誤。

他在右側(cè)低位的精湛技術(shù)，三威脅中極具威懾力的試探步，如節(jié)拍器般穩(wěn)定的中距離急停跳投——所有這些招牌動(dòng)作都傾囊而出。配合表現(xiàn)越來(lái)越好的聯(lián)盟頂級(jí)板凳深度，這樣的表現(xiàn)足以擊潰背靠背作戰(zhàn)且缺少受傷的超級(jí)控衛(wèi)杰倫-布倫森的尼克斯。

最近，對(duì)于快船隊(duì)來(lái)說(shuō)，這樣的表現(xiàn)已經(jīng)越來(lái)越多了。他們?cè)谶^(guò)去的11場(chǎng)比賽中贏下了9場(chǎng)，升至西部第六位。在這段時(shí)間里，他們戰(zhàn)勝了已經(jīng)鎖定季后賽的克利夫蘭騎士隊(duì)，還有紐約尼克斯隊(duì)、孟菲斯灰熊隊(duì)和底特律活塞隊(duì)等幾支強(qiáng)隊(duì)。此外，還在與聯(lián)盟榜首的俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)的比賽中，直到最后幾秒才惜敗。而這一切的基礎(chǔ)，就是萊昂納德日益穩(wěn)定的發(fā)揮——他精妙的腳步移動(dòng)、假動(dòng)作和虛晃；他深不可測(cè)的持球進(jìn)攻武器庫(kù)，以及能夠反復(fù)施展這些技巧的身體能力；還有他那沉默寡言的終結(jié)者般的自信風(fēng)采。這位因膝蓋手術(shù)缺席賽季前34場(chǎng)、復(fù)出首月還受到嚴(yán)格的出場(chǎng)時(shí)間限制的巨星，正在重拾巔峰形態(tài)。

“有他在場(chǎng)就是我們的底氣，” 快船隊(duì)主教練泰倫-盧在一月份接受采訪時(shí)表示，“我們只需要讓他多打比賽，多給他上場(chǎng)時(shí)間，不斷積累比賽場(chǎng)次，讓他逐步找回狀態(tài)。他最終會(huì)變回那個(gè)萊昂納德。”

最新情況是：他回來(lái)了。

自交易截止日首次突破30分鐘的出場(chǎng)時(shí)間限制后，萊昂納德近期的場(chǎng)均出場(chǎng)時(shí)間已達(dá)35.7分鐘。經(jīng)歷兩個(gè)月比賽的洗禮，他終于真正找到了自己的節(jié)奏。在過(guò)去的11場(chǎng)比賽中，他場(chǎng)均得到25.1分、7.5個(gè)籃板、3.5次助攻和1.6次搶斷，真實(shí)投籃命中率達(dá)到了61.1%。在三月份場(chǎng)均至少有50次觸球的104名球員中，他的每次觸球得分排名第五。在本月至少出戰(zhàn)10場(chǎng)比賽的球員中，他的搶斷數(shù)排名第十，干擾傳球數(shù)排名第二十。

換言之：過(guò)去一個(gè)月，他完全找回了曾經(jīng)那個(gè)萊昂納德的統(tǒng)治力。

這也讓快船隊(duì)在收官階段成為一支非常危險(xiǎn)的球隊(duì)。根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，當(dāng)萊昂納德在場(chǎng)時(shí)，快船隊(duì)在非垃圾時(shí)間里每100回合凈勝對(duì)手7.5分。如果整個(gè)賽季都保持這樣的凈效率值，他們將僅次于俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)、克利夫蘭騎士隊(duì)和波士頓凱爾特人隊(duì)。

當(dāng)萊昂納德缺陣時(shí)，泰倫-盧打造了一支以窒息式防守為基礎(chǔ)的球隊(duì)（每回合失分排名聯(lián)盟第四），球隊(duì)各個(gè)位置都配備了臂展長(zhǎng)、侵略性強(qiáng)、積極性高且技術(shù)全面的防守球員；詹姆斯-哈登作為聯(lián)盟頂級(jí)的組織者之一，憑借出色的表現(xiàn)時(shí)隔三年再次入選全明星，他和一直被低估的中鋒祖巴茨之間的擋拆配合默契十足。祖巴茨場(chǎng)均能得到16.4分、12.5個(gè)籃板和2.5次助攻（均創(chuàng)職業(yè)生涯新高），同時(shí)將對(duì)手在籃下的投籃命中率限制在56.2%；此外他們還有鮑威爾的突破進(jìn)攻和投籃能力，他以場(chǎng)均22.6分成為球隊(duì)的得分王（在我看來(lái)，他自己也理應(yīng)獲得一個(gè)全明星席位）。這些優(yōu)勢(shì)依然存在。而現(xiàn)在，他們還能在這些基礎(chǔ)上，讓完全體的萊昂納德也加入進(jìn)來(lái)。由于賽季前期已集中處理傷病問(wèn)題，其現(xiàn)階段負(fù)荷管理壓力為近年最低。

這對(duì)快船隊(duì)來(lái)說(shuō)意味著什么？當(dāng)萊昂納德在場(chǎng)時(shí)，快船攻防效率分別躋身聯(lián)盟前七和前五。他們擁有本賽季NBA第二強(qiáng)的五人組合（至少共同出戰(zhàn)150分鐘）：祖巴茨、萊昂納德、鮑威爾、哈登和防守尖兵德里克-瓊斯。這套陣容每100回合能凈勝對(duì)手23.6分?？齑?duì)還有著深厚的輪換陣容——撕咬型防守者克里斯-鄧恩、狀態(tài)復(fù)蘇的雙能衛(wèi)博格丹-博格達(dá)諾維奇、全能鋒線球員巴圖姆和科菲，以及身材高大的替補(bǔ)控球前鋒本-西蒙斯——這讓泰倫-盧在面對(duì)不同的對(duì)手和戰(zhàn)術(shù)安排時(shí)，有充足的戰(zhàn)術(shù)選擇空間。只要保持健康，這支球隊(duì)有著很高的上限，完全有能力在季后賽中給其他爭(zhēng)冠球隊(duì)制造大麻煩。當(dāng)然，前提是快船隊(duì)能夠順利走到那一步。

截至周四賽前，快船以41勝31負(fù)與勇士并列西部第六，憑借交手優(yōu)勢(shì)，他們暫時(shí)排在勇士隊(duì)前面，領(lǐng)先明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)半個(gè)勝場(chǎng)。各種預(yù)測(cè)模型顯示，快船隊(duì)獲得西部前六名、避免參加附加賽的概率在44%到68%之間。

隨著常規(guī)賽剩余兩周半的激烈爭(zhēng)奪，局勢(shì)仍然可能發(fā)生劇烈波動(dòng)。快船隊(duì)在常規(guī)賽最后一場(chǎng)比賽中客場(chǎng)挑戰(zhàn)金州勇士隊(duì)，這場(chǎng)比賽很可能會(huì)決定最終誰(shuí)能獲得西部第六名，誰(shuí)又不得不參加附加賽。這意味著從現(xiàn)在到4月13日，快船隊(duì)的每一場(chǎng)比賽都相當(dāng)于一場(chǎng)季后賽——高壓力、高對(duì)抗、高消耗。在這樣的情況下，能夠把球交給一個(gè)似乎永遠(yuǎn)冷靜、洞悉賽場(chǎng)的球員，堪稱無(wú)價(jià)之寶。萊昂納德總是散發(fā)著一種從容不迫、自信滿滿的氣場(chǎng)，他清楚地知道自己該做什么、怎么做，并能將對(duì)手化為無(wú)形。

對(duì)于像萊昂納德這樣有著厚厚一沓傷病歷史的球員，他的每一次突破都令人屏住呼吸。不過(guò)，過(guò)去一個(gè)月他的表現(xiàn)，正是快船隊(duì)一直甘愿承受這種擔(dān)憂的原因——因?yàn)?，只要能讓他在季后賽保持健康，在七?chǎng)四勝制的系列賽中，科懷-萊昂納德足以讓任何對(duì)手膽寒。